1 00:00:02,080 --> 00:00:05,920 Állítólag a kazamaták alternatívák a valóságtól elzárt méretek. 2 00:00:06,250 --> 00:00:09,710 Egy hely, ahol a törvények a természet nem érvényes. 3 00:00:10,750 --> 00:00:14,830 Ezért van egy réti csípő a börtön közepén nem furcsa... 4 00:00:15,540 --> 00:00:16,880 Nem, határozottan furcsa! 5 00:00:17,130 --> 00:00:19,830 Hogy lehet rét egy barlangban?! 6 00:00:20,210 --> 00:00:24,670 És például, viccelsz velem? az a hatalmas bika- bocsánat, vadökör?! 7 00:00:25,580 --> 00:00:28,667 Engedd meg nekünk! Mehetnénk pssh-pssh és ijesztgesd el semmi gond! 8 00:00:28,750 --> 00:00:30,247 Pssh! Pssh-Pssh! 9 00:00:30,330 --> 00:00:32,460 Ó, igen... biztos vagyok benne, hogy tudnád... 10 00:00:36,580 --> 00:00:37,957 Megvan! 11 00:00:38,040 --> 00:00:39,290 Hála istennek! 12 00:00:39,670 --> 00:00:42,500 Szerintem bármi lehet egy börtönben történik... 13 00:02:15,750 --> 00:02:18,750 Vad ökör far! T-bone steakek! 14 00:02:19,080 --> 00:02:21,337 A tökéletes egyensúly sovány hús és márványozás! 15 00:02:21,420 --> 00:02:24,380 Ha nem tudnám jobban, Szerintem marhahús! 16 00:02:25,000 --> 00:02:26,167 Hé! Hé! 17 00:02:26,250 --> 00:02:28,247 Nekünk ez a hús? A miénk? 18 00:02:28,330 --> 00:02:33,790 Mindenki megoszthatja. Most készülök így később nagyon finom lesz. Légy türelmes, oké? 19 00:02:34,330 --> 00:02:36,330 Jó cica vagyunk! Várunk! 20 00:02:36,630 --> 00:02:41,960 Ember, az a tény, hogy ledobja a már érett húst a tökéletességre? Beszéljen egy szerencsés szünetről! 21 00:02:42,380 --> 00:02:46,170 Ha még mindig egész lenne, nulla önbizalmam lenne abban a képességemben, hogy megfelelően lemészároljam. 22 00:02:46,380 --> 00:02:49,040 bírtam a mészáros rész, ha kell. 23 00:02:50,080 --> 00:02:51,730 De csak a mészárlás része. 24 00:02:53,790 --> 00:02:57,047 Bárki is mondta, hogy megszokja egy csinos arc három nap alatt őrült volt! 25 00:02:57,130 --> 00:03:00,750 Próbáld ezt elmondani, miután megvolt egy dögös elf férfi kacsint rád! 26 00:03:01,380 --> 00:03:02,630 Kész a víz. 27 00:03:06,790 --> 00:03:09,247 Várj, most komolyan gondoltad? 28 00:03:09,330 --> 00:03:11,330 Hol tanultad ezt megtenni? 29 00:03:11,540 --> 00:03:14,377 Elf vagyok, más néven mint "erdő őrzője". 30 00:03:14,460 --> 00:03:17,250 A vadászat elengedhetetlen életkészség, ahonnan származom. 31 00:03:17,460 --> 00:03:18,420 Ennek van értelme. 32 00:03:18,670 --> 00:03:19,547 Várj egy pillanatot... 33 00:03:19,630 --> 00:03:23,167 Ha tudod, hogyan kell levágni egy állatot, akkor kibővítve nem kéne főzni? 34 00:03:23,250 --> 00:03:24,420 Ne menj oda. 35 00:03:24,540 --> 00:03:28,297 Az elfhez beszélsz, aki teremtett egy egészen különleges "feketített ritka steak". 36 00:03:28,380 --> 00:03:30,000 Égett és nyers volt...? 37 00:03:30,290 --> 00:03:32,790 Ez egy oximoron, ha Hallottam már olyat... 38 00:03:33,130 --> 00:03:39,460 Ednek, Aria-nak és Mr. Nonchalentnek ott van régebben nyers húst is sikerült elégetnie. 39 00:03:39,830 --> 00:03:41,000 A-Ah... 40 00:03:41,380 --> 00:03:44,710 A nyers hús is jó! Megesszük semmi gond! 41 00:03:44,880 --> 00:03:49,047 Természetesen meg lehet enni, ha lekaparjuk az égett darabokat, Gomamiso, de nem tudják. 42 00:03:49,130 --> 00:03:50,960 Miről beszélsz, Rin? 43 00:03:51,750 --> 00:03:55,150 Ugyanezt tettük. Lekapart az égett darabokat, és úgyis megette. 44 00:03:56,080 --> 00:03:58,210 Ettél... nyers húst? 45 00:03:58,710 --> 00:03:59,920 Milyen hús?! 46 00:04:00,170 --> 00:04:02,127 Veszélyes megtenni hogy bizonyos típusokkal! 47 00:04:02,210 --> 00:04:04,337 G-Értem. Óvatosabbak leszünk. 48 00:04:04,420 --> 00:04:06,627 Nos, nem kell aggódni most, hogy Rin itt van! 49 00:04:06,710 --> 00:04:07,297 így van! 50 00:04:07,380 --> 00:04:09,750 Megnyugodhatunk, ha tudjuk a főzése biztonságos! 51 00:04:10,790 --> 00:04:14,750 - Ennek a bulinak az étellel kapcsolatos története még sötétebb, mint gondoltam... 52 00:04:11,830 --> 00:04:13,420 - Ő tényleg egy isten ajándéka. 53 00:04:15,130 --> 00:04:16,130 Hé srácok! 54 00:04:17,750 --> 00:04:19,080 Üdvözöljük újra! 55 00:04:19,290 --> 00:04:21,047 Remélem jól sikerült a kazamatúra! 56 00:04:21,130 --> 00:04:22,920 Hú, ez egy csomó zsákmány! 57 00:04:23,250 --> 00:04:23,877 Aha! 58 00:04:23,960 --> 00:04:28,960 Eltelt egy kis idő az utolsó randink óta. Mi voltunk nagyon jól érzi magát, és teljesen elvesztette az időérzékét! 59 00:04:29,540 --> 00:04:31,080 De ajándéktárgyakat hoztunk vissza! 60 00:04:31,580 --> 00:04:33,997 Nagyon sok finomságot találtunk! 61 00:04:34,080 --> 00:04:35,000 Voila! 62 00:04:42,880 --> 00:04:44,330 Nincs mintavétel az árukból. 63 00:04:44,630 --> 00:04:46,330 Bajba kerülsz Rinnel. 64 00:04:48,330 --> 00:04:50,960 Bizonyára veszekedtek jó néhány szörnyeteg. 65 00:04:51,210 --> 00:04:52,750 Nem vagy sérült, ugye? 66 00:04:53,080 --> 00:04:54,380 Nem, jól vagyunk. 67 00:04:54,790 --> 00:04:57,250 De értékelem az aggodalmat, Rin-chan. 68 00:04:57,920 --> 00:04:58,920 örülök. 69 00:04:59,420 --> 00:05:00,297 Ez azt mondta, Vil... 70 00:05:00,380 --> 00:05:04,830 A szörnyek ezen az emeleten hasonlóak a tűzmedve, ahogy gondoltuk. 71 00:05:17,000 --> 00:05:18,830 Csupa ugat, harapás nélkül, huh. 72 00:05:19,330 --> 00:05:23,080 Lehetetlen, hogy Aria és én megtehették volna bezsákolta ezt a sok különben. 73 00:05:23,880 --> 00:05:25,040 Igen, jó pont. 74 00:05:25,330 --> 00:05:28,880 Felveti a kérdést, hogy miért ezek a szörnyek természetellenesen gyengék. 75 00:05:29,210 --> 00:05:31,210 Bárcsak tudnánk, mi okozza... 76 00:05:40,250 --> 00:05:42,630 Nem tudom elhinni, mekkora ez a hely. 77 00:05:43,210 --> 00:05:45,420 Elfelejti, hogy egy barlangban vagyunk... 78 00:05:45,790 --> 00:05:49,380 Valójában... azt hiszem kisebb, mint amilyennek látszik. 79 00:05:50,710 --> 00:05:55,330 Érzem, hogy van illúzió és itt a térvarázslat játszik. 80 00:05:55,670 --> 00:05:57,630 Ez az egész... illúzió? 81 00:05:58,130 --> 00:05:59,530 De mindent megérinthetünk. 82 00:05:59,790 --> 00:06:01,540 Nekem elég valóságosnak tűnik... 83 00:06:01,830 --> 00:06:06,830 Azt hiszem... az illúzióvarázs megvalósul közvetlen környezetünket 84 00:06:07,500 --> 00:06:11,750 miközben a térbeli varázslat belehelyez bennünket egy végtelen hurok... vagy valami ilyesmi. 85 00:06:13,080 --> 00:06:17,210 Rendes körülmények között, ez a szoba olyan lenne, mint egy papírlap, 86 00:06:17,670 --> 00:06:21,837 de a két végét összeillesztve, olyan lesz, mint egy gyűrű vagy egy gömb. 87 00:06:21,920 --> 00:06:23,570 Úgy tűnik, ez történik. 88 00:06:23,920 --> 00:06:29,710 Hmm... Szóval, örökkön-örökké járhatunk, de mindig oda fogunk kötni, ahol elkezdtük? 89 00:06:30,130 --> 00:06:33,040 Szerencsére meg kell csinálnunk Aria-t biztos nem tévedünk el, 90 00:06:33,380 --> 00:06:35,730 hanem kezdő kalandor nehéz dolga lehet. 91 00:06:36,380 --> 00:06:38,670 Aria, érzel valami mágikus hotspotot? 92 00:06:39,250 --> 00:06:40,170 Hmm... 93 00:06:40,500 --> 00:06:44,880 Igen, több is van... szóval szerintem az lenne a legjobb megoldás, ha megcéloznánk őket. 94 00:06:48,460 --> 00:06:53,377 Megtaláljuk lent a lépcsőt az emeletre, ha Feltételezem, minden megfelelő helyen felrobbantjuk? 95 00:06:53,460 --> 00:06:55,040 Mint egy RPG-ben. 96 00:06:58,000 --> 00:06:59,650 Varázslatos hotspot ott. 97 00:06:59,790 --> 00:07:04,047 Rin, győződj meg róla, hogy készen áll a képességed bebújhatsz, ha valami baj van. 98 00:07:04,130 --> 00:07:04,877 Roger az! 99 00:07:04,960 --> 00:07:05,540 Miso! 100 00:07:07,960 --> 00:07:08,547 izé! 101 00:07:08,630 --> 00:07:10,170 Ó szar! Fut! 102 00:07:12,830 --> 00:07:13,540 A fenébe! 103 00:07:18,330 --> 00:07:22,330 Mágikus automaták, mi? Elment a tömlöc mindent megtesz azért, hogy jól érezzük magunkat! 104 00:07:22,500 --> 00:07:23,830 R-Robotok?! 105 00:07:28,830 --> 00:07:31,130 Th-Th... ez közeli volt! 106 00:07:31,420 --> 00:07:32,667 Mi a fene volt ez?! 107 00:07:32,750 --> 00:07:35,170 Halott hús lennék, ha ez lenne tényleg megütött! 108 00:07:35,290 --> 00:07:37,627 Jól vagy, Gomamiso? Megsérültél? 109 00:07:37,710 --> 00:07:42,040 N-N-Nem! Nem tudnak megszabadulni egy olyan kemény cica, mint mi! 110 00:07:42,380 --> 00:07:43,420 Igen, tudom. 111 00:07:43,580 --> 00:07:45,670 Túl kemény vagy az olyanokhoz, mint ők... 112 00:07:47,420 --> 00:07:48,330 Szar! 113 00:07:48,920 --> 00:07:51,880 Hogy merészeled így megfenyegetni a szakácsunkat?! 114 00:07:52,080 --> 00:07:53,747 Megbánni fogom. 115 00:07:53,830 --> 00:07:56,170 Az életeddel fogsz fizetni! 116 00:08:02,540 --> 00:08:04,590 Vil, összpontosítsa erőfeszítéseit a fehérre. 117 00:08:04,750 --> 00:08:06,460 Az ízületei a gyenge pontjai. 118 00:08:07,130 --> 00:08:11,000 Ed, Aria. Fogd csapdába a pirosat a hálóiddal és villámmágiával zúzd meg. 119 00:08:11,170 --> 00:08:15,250 Akik közöttünk és az ígéret között állnak az étkezőasztalunkból kapja meg a desszertet! 120 00:08:15,540 --> 00:08:16,210 Igen! 121 00:08:26,330 --> 00:08:30,540 Vil... Egyik kezével forgatja azt a dolgot, de nem kétkezes kard? 122 00:08:31,080 --> 00:08:35,000 Aria hálója... Nos, inkább a gubó ezen a ponton. 123 00:08:44,710 --> 00:08:49,587 Ed erőteljes villámmágiát vet fel, de felvette-e a megfelelő nagyfeszültséget 124 00:08:49,670 --> 00:08:53,020 és extra nagyfeszültségű elektromos biztonsági oktatási tanfolyam erre?! 125 00:08:53,960 --> 00:08:59,040 Xenon... Mosolyog, de képzelődöm a tiszta harag kékesfehér aurája körülötte?! 126 00:09:01,500 --> 00:09:04,380 Befejezésül? Ne vacakolj egy személy ételével. 127 00:09:09,710 --> 00:09:11,250 Rin! Megsérültél? 128 00:09:11,500 --> 00:09:14,460 Nem, minden rendben! kacsáztam belül éppen időben. 129 00:09:14,920 --> 00:09:16,120 Biztos megijedtél. 130 00:09:16,580 --> 00:09:20,930 Igen, amikor ezek a dolgok megjelentek és lövöldözni kezdett, teljesen megfogott. 131 00:09:21,080 --> 00:09:23,250 Egy gyönyörű férfi kezet nyújt nekem?! 132 00:09:24,880 --> 00:09:26,920 Köszönöm világ! Köszönöm, univerzum! 133 00:09:27,580 --> 00:09:29,500 Rin! Biztonságban voltál odabent?! 134 00:09:31,420 --> 00:09:33,957 Sajnálom, hogy nem vettem észre őket hamarabb! 135 00:09:34,040 --> 00:09:35,917 Mmph, mmff mpphh! 136 00:09:36,000 --> 00:09:41,210 Ööö... figyelj, Aria. Nem akarunk simogatni Rin-chan, adjunk neki egy kis levegőt. 137 00:09:41,750 --> 00:09:44,460 Rin. tévednem kellett volna az óvatosság oldalán. 138 00:09:44,710 --> 00:09:46,790 Elnézést kérek, amiért fájdalmat okoztam. 139 00:09:48,290 --> 00:09:54,080 Tényleg, semmi baj! Élve kijutottam és sértetlenül, szóval minden jó, ha jó a vége! 140 00:09:54,420 --> 00:09:55,547 Ha valami, 141 00:09:55,630 --> 00:09:59,980 Hálás vagyok, hogy hajlandó vagy megvédeni totális amatőr, miközben meghódít egy börtönt! 142 00:10:01,500 --> 00:10:05,000 Hmm, mit tegyek, hogy felvidítsam a hangulatot...? 143 00:10:06,830 --> 00:10:11,540 Nos, hm... ha elfojtottad a varázslatot hotspot, akkor ez azt jelenti, hogy ez a terület biztonságos, igaz? 144 00:10:11,960 --> 00:10:13,960 Mit szólnál, ha együnk egy falatot? 145 00:10:14,130 --> 00:10:17,670 Szívemet-lelkemet beleadom, szóval frissítsük és állítsuk vissza! 146 00:10:17,880 --> 00:10:19,250 Jaj, étel! 147 00:10:19,420 --> 00:10:20,580 Benne vagyunk! 148 00:10:22,420 --> 00:10:26,920 Az ínyencek nem tudnak ellenállni egy finom csemegének! Az egyik a Food Demon nyerő rovatában! 149 00:10:28,830 --> 00:10:32,790 T-bone steak és marhasült, barátunk, a vadökör jóvoltából! 150 00:10:33,040 --> 00:10:34,640 Ma húsfesztivált tartunk! 151 00:10:37,170 --> 00:10:40,040 Köszönöm, hogy még megáldottál még egy nap a mindennapi kenyeremmel. 152 00:10:40,250 --> 00:10:42,130 Ideje beleásni! 153 00:10:46,040 --> 00:10:47,380 Olyan gyengéd! 154 00:10:47,540 --> 00:10:49,830 És tökéletesre főzték. 155 00:10:50,000 --> 00:10:53,547 A külseje kellemesen ropogós, de a belseje puha és nedves. 156 00:10:53,630 --> 00:10:56,750 Arra gondoltam, hogy grillezzük a bélszínt nem csinál semmit, csak kiszárítja. 157 00:10:57,330 --> 00:10:59,420 És mégis valahogy még mindig olyan nedves! 158 00:11:00,580 --> 00:11:02,667 Felszívja a vaj gazdagságát! 159 00:11:02,750 --> 00:11:05,497 A hátszín is meg kell halni! 160 00:11:05,580 --> 00:11:07,960 Az az édes kövérség a nyelvemen olvad! 161 00:11:14,830 --> 00:11:16,127 Aria szerint 162 00:11:16,210 --> 00:11:20,797 nem szereti kinyitni a száját, amikor van enni, mert "elszállnak a finom hangulatok", 163 00:11:20,880 --> 00:11:22,710 hát ezért csendben van! 164 00:11:22,920 --> 00:11:27,797 Szerintem azt is mondta, hogy utálja ellopták az ételét, miközben beszél, igaz? 165 00:11:27,880 --> 00:11:33,170 Ugye azt is mondta, hogy a csevegésre vesztegetett idő? jobb lenne, ha ételt sikálsz? 166 00:11:33,830 --> 00:11:35,790 Hé, ez nem igaz! 167 00:11:40,330 --> 00:11:43,047 Rin, szeretlek téged és a főzésedet. 168 00:11:43,130 --> 00:11:44,750 Köszönjük, hogy velünk jött! 169 00:11:45,540 --> 00:11:49,330 Természetesen! Mindannyiótokat nagyra értékelem hogy üdvözöltél a buliban! 170 00:11:51,920 --> 00:11:54,380 Ó, a marhasült is finom! 171 00:11:55,290 --> 00:11:56,960 Olyan nedves és lédús! 172 00:11:59,420 --> 00:12:03,170 A rágás érzését semmi sem éri el egyszerre több vékony szeleten keresztül! 173 00:12:03,460 --> 00:12:06,547 Az általam preferált módszer egyfajta szedése vastag szelet, feltekerjük, hogy még vastagabb legyen, 174 00:12:06,630 --> 00:12:09,290 és utána csapj le rá! 175 00:12:09,540 --> 00:12:10,830 Jó választás! 176 00:12:18,920 --> 00:12:20,710 Ott! Már csak egy maradt. 177 00:12:25,630 --> 00:12:28,417 Minden úgy néz ki körülöttünk más, mint korábban. 178 00:12:28,500 --> 00:12:29,830 Zseniális az egész! 179 00:12:30,130 --> 00:12:34,730 Az illúzió valószínűleg nem tudja fenntartani magát mivel elpusztítjuk az összes varázslatos gócpontját. 180 00:12:35,170 --> 00:12:36,210 Így. 181 00:12:41,290 --> 00:12:43,630 Hú, már az utolsónál tartunk... 182 00:12:44,630 --> 00:12:46,920 A mi pártunk tényleg egy erőmű! 183 00:12:50,630 --> 00:12:52,747 Elaludtunk... 184 00:12:52,830 --> 00:12:55,420 Valaki élvezi a kis gyógyfürdőt. 185 00:12:56,040 --> 00:13:00,250 Aria, milyen messze van? itt az utolsó hotspot? 186 00:13:00,710 --> 00:13:02,420 Körülbelül egy óra séta. 187 00:13:03,000 --> 00:13:05,330 Feltéve, hogy nem fordulunk rossz irányba, igaz? 188 00:13:06,040 --> 00:13:10,500 A teleportálók még akkor is zavaróak lehetnek Bizonyos mértékig megértem, hogyan működnek. 189 00:13:11,130 --> 00:13:13,710 Nem olyan érzés, mintha megmozgatnának minket... 190 00:13:13,920 --> 00:13:16,747 Egy pillanat alatt egy másik helyre vetemednek egy szem, ugye? 191 00:13:16,830 --> 00:13:18,540 Igen. Igazi idegesítő csapdák. 192 00:13:19,080 --> 00:13:24,080 Amikor ilyesmi történik a videojátékokban, általában valami les követi... 193 00:13:24,460 --> 00:13:27,250 Jaj, játék trauma... 194 00:13:28,130 --> 00:13:29,547 Jól vagy, Rin? 195 00:13:29,630 --> 00:13:31,430 Hirtelen sápadtnak tűnsz. 196 00:13:31,920 --> 00:13:34,127 Huh? Ó, jól vagyok! 197 00:13:34,210 --> 00:13:36,610 Csak képzeltem valami kicsit ijesztő... 198 00:13:36,710 --> 00:13:39,750 már felvettem a nyomvonal, szóval nyugi, oké? 199 00:13:39,960 --> 00:13:40,837 Igaza van! 200 00:13:40,920 --> 00:13:43,580 Nem úgy tűnik, hogy összefutunk bármilyen mega erős szörnyeteg sem. 201 00:13:43,830 --> 00:13:46,250 Ezt mondod, de büszkeség esés előtt megy. 202 00:13:46,830 --> 00:13:49,980 Tartsa a szemét az ellenségekért és csapdák, ahogy előrenyomulunk. 203 00:13:50,540 --> 00:13:51,580 Úgy hangzik, mint egy terv. 204 00:13:53,250 --> 00:13:55,880 Szinte fáj, hogy milyen figyelmesek! 205 00:13:56,290 --> 00:13:59,040 Sajnálom az agyam mindig kifőzi a legfurcsább dolgokat! 206 00:14:00,500 --> 00:14:02,670 Nem tudok harcolni, de megtehetem... 207 00:14:03,250 --> 00:14:07,350 fordíts meg minden szörnyet, amely keresztezi utunkat a legjobb ételbe, amit valaha is ettek! 208 00:14:08,830 --> 00:14:11,670 Goblin katonák és egy goblin mágus?! 209 00:14:12,040 --> 00:14:14,630 Újabb verseny egyenes egy fantasztikus világból! 210 00:14:15,000 --> 00:14:19,460 Tehát arról az egészről, hogy "alakítjuk őket a legjobb étel, amit valaha is ettek”… 211 00:14:20,630 --> 00:14:22,630 Nos, azt hiszem, amúgy sem ehetők. 212 00:14:24,170 --> 00:14:25,500 Vedd le őket! 213 00:14:29,580 --> 00:14:30,877 Menj el onnan! 214 00:14:30,960 --> 00:14:32,960 Tegyük azt, amiért idejöttünk! 215 00:14:52,540 --> 00:14:54,540 Ez legyen az utolsó mágikus hotspot. 216 00:15:03,460 --> 00:15:05,587 Hú, ez hatalmas! 217 00:15:05,670 --> 00:15:08,130 Várj, egész idő alatt ilyen üres volt?! 218 00:15:08,630 --> 00:15:10,747 Most, hogy az illúzió törött, ez az. 219 00:15:10,830 --> 00:15:15,330 Ekkora térben, akár egyetlen körrel is a kerülete jó távolságot fedne le. 220 00:15:15,460 --> 00:15:19,790 Biztos sokat sétáltunk... De nem elég megállni és pihenni. 221 00:15:26,170 --> 00:15:30,630 Ha az első emelet egy barlang volt, a második pedig hamis, fedett rét volt... 222 00:15:31,210 --> 00:15:33,420 Kíváncsi vagyok, mi a következő emelet lesz? 223 00:15:33,670 --> 00:15:34,630 Majd meglátjuk. 224 00:15:34,880 --> 00:15:40,000 Az igazat megvallva, kazamaták olyan helyiségekkel a véletlenszerű változás nem gyakori. 225 00:15:40,330 --> 00:15:41,920 Nehéz megjósolni őket. 226 00:15:43,330 --> 00:15:45,580 Ez a hely feldob engem. 227 00:15:46,080 --> 00:15:51,000 Olyan ez, mint egy bosszantó trükk a másik után, és az ellenségek mégsem olyan erősek. 228 00:15:51,500 --> 00:15:55,210 Biztonságos-e feltételezni... hogy itt nem a megölésünk az elsődleges? 229 00:15:58,170 --> 00:15:59,337 Mi a baj, Miso? 230 00:15:59,420 --> 00:16:01,247 Kicsit hideg van! 231 00:16:01,330 --> 00:16:02,750 Hideg...? 232 00:16:09,960 --> 00:16:11,310 Legyen óvatos a lefelé vezető úton. 233 00:16:25,170 --> 00:16:27,170 Hú, mennyi hó! 234 00:16:29,670 --> 00:16:31,250 Nézd, egy épület. 235 00:16:36,750 --> 00:16:37,837 Igaza van. 236 00:16:37,920 --> 00:16:39,420 Ebbe az irányba kellene elindulnunk? 237 00:16:39,540 --> 00:16:40,500 Hideg... 238 00:16:40,670 --> 00:16:43,960 Tényleg? De mindent érzel meleg és pirítós nekem. 239 00:16:44,460 --> 00:16:47,750 A szél valószínűleg hidegebbnek érzi magát neki, mert meleg. 240 00:16:48,880 --> 00:16:49,917 Ennek van értelme. 241 00:16:50,000 --> 00:16:52,750 A macskák nagyon szeretnek összegömbölyödni kotatsu melegítők alatt. 242 00:16:53,460 --> 00:16:54,290 Ária?! 243 00:16:55,290 --> 00:16:57,210 Ária! Jól vagy, Aria?! 244 00:16:58,920 --> 00:17:00,000 F-fagyasztás... 245 00:17:01,170 --> 00:17:03,130 Tartsunk egy kis szünetet Campyben! 246 00:17:10,080 --> 00:17:12,180 Ária. Megérintem a kezed, oké? 247 00:17:18,000 --> 00:17:20,330 Istenem, olyan a bőre, mint a jég! 248 00:17:23,460 --> 00:17:25,880 A kezed meleg... 249 00:17:26,580 --> 00:17:30,087 Nos, az én esetemben előfordulok kemenceként kell megépíteni. 250 00:17:30,170 --> 00:17:34,670 De ez azt is jelenti, hogy a kezeim nem megfelelőek pogácsák vagy torták készítésének hőmérséklete. 251 00:17:35,330 --> 00:17:38,130 Mégis, amikor masszíroz olyan a bőröm... 252 00:17:38,500 --> 00:17:39,920 Ez pihentető. 253 00:17:44,830 --> 00:17:46,420 Köszönöm szépen, Rin-chan. 254 00:17:46,750 --> 00:17:50,250 Aria mindig is érzékeny volt a hidegre, de sosem gondoltam volna, hogy ez megtörténik... 255 00:17:50,580 --> 00:17:51,297 Semmi gond! 256 00:17:51,380 --> 00:17:54,880 Örülök, hogy egykori képességeimet kamatoztathatom akupunktúra jó hasznát! 257 00:17:55,080 --> 00:17:58,547 Mondjuk valamit erről egyszerűen nem tűnik normálisnak. 258 00:17:58,630 --> 00:18:03,707 Remélem nem én vagyok borzasztóan elfogult, de ők mondjuk a rovarok érzékenyek a hidegre, 259 00:18:03,790 --> 00:18:06,330 szóval ez azt jelenti, hogy az arachnae is? 260 00:18:08,250 --> 00:18:10,540 Nyoma sincs a hóesésnek. 261 00:18:10,920 --> 00:18:12,630 Egyelőre várunk és meglátjuk. 262 00:18:14,540 --> 00:18:18,500 Ebben az esetben van egy ötletem! Kölcsönkérhetek néhány percet az idejéből? 263 00:18:19,000 --> 00:18:20,960 Készítsünk meleg borogatást! 264 00:18:22,500 --> 00:18:23,207 Mi ez? 265 00:18:23,290 --> 00:18:24,580 Fekete bögre! 266 00:18:25,080 --> 00:18:27,280 Mikor vettem vissza az erdőben voltunk. 267 00:18:27,420 --> 00:18:29,830 Arra gondoltam, hogy felhasználhatom egy kis moxát! 268 00:18:30,460 --> 00:18:33,080 És pontosan mi is ez a "moxa"? 269 00:18:33,580 --> 00:18:36,920 Mondhatni, hogy gyógyír gyógynövény a test felmelegítésére. 270 00:18:37,210 --> 00:18:39,580 Ez egy olyan anyag, amelyet a moxibuszcióhoz használnak. 271 00:18:40,000 --> 00:18:41,047 Érdekes... 272 00:18:41,130 --> 00:18:45,040 Ezt a kifejezést még soha nem hallottam, sem az elf falvakban, sem a városban. 273 00:18:45,380 --> 00:18:48,530 A tündék sokáig élnek, de akár A Xenon nem tud róla... 274 00:18:49,630 --> 00:18:52,880 Huh. Lehet, hogy moxa nem léteznek ezen a világon. 275 00:18:54,500 --> 00:18:58,630 Látod ezeket a bolyhos szőrszálakat? Ezáltal sikerül csak a puha, pelyhes részeket gyűjti össze. 276 00:18:59,250 --> 00:19:00,297 Csak a szőrszálak...? 277 00:19:00,380 --> 00:19:04,837 Igen. Sok gyakorlást igényel a teljesség igénye szűrje ki az összes extra dolgot. 278 00:19:04,920 --> 00:19:08,877 Hú, egy vadonatúj gyógynövény! Színes engem nagyon érdekel! 279 00:19:08,960 --> 00:19:11,417 Ha nem bánod, miért nem nyújtasz kezet? 280 00:19:11,500 --> 00:19:14,170 Szerintem legalább megtehetjük kezelje a forró borogatást! 281 00:19:17,750 --> 00:19:19,790 Először a leveleket ledaráljuk. 282 00:19:20,580 --> 00:19:25,710 Ezután szűrőbe dobjuk... és rendezd ki a használhatatlan darabokat. 283 00:19:27,290 --> 00:19:28,640 Gyűjtsd össze az egészet egy kendőbe... 284 00:19:30,040 --> 00:19:31,000 ...és kész! 285 00:19:32,920 --> 00:19:34,880 Hm, hát ez moxa... 286 00:19:35,250 --> 00:19:38,850 Csodálom, hogy csak ennyit kapunk azt az óriási fekete bögrét. 287 00:19:39,420 --> 00:19:42,000 Igen, nem nagy durranás a mi pénzünkért. 288 00:19:42,880 --> 00:19:47,960 Kősót és narancshéjat teszünk bele... és keverj bele néhány más vadon élő fűszernövényt. 289 00:19:48,080 --> 00:19:49,920 Ezután mikróban melegítjük! 290 00:19:53,830 --> 00:19:55,460 Forró-Meleg-Meleg! 291 00:19:56,290 --> 00:19:58,540 És ha egyszer becsomagoljuk egy vastag ruhába... 292 00:19:59,380 --> 00:20:00,500 Ennek meg kellene tennie! 293 00:20:01,380 --> 00:20:04,080 A legjobb, ha felmelegíti a területeket nyomáspontjai közelében. 294 00:20:05,080 --> 00:20:08,920 Ó, de meleg van! És jó az illata! 295 00:20:09,580 --> 00:20:10,750 Olyan hangulatos... 296 00:20:14,210 --> 00:20:15,830 Újnak érzem magam! 297 00:20:18,880 --> 00:20:20,130 Hála istennek! 298 00:20:20,380 --> 00:20:22,297 Ária! 299 00:20:22,380 --> 00:20:24,790 Eddy... Túlreagálod. 300 00:20:25,170 --> 00:20:27,210 Hibáztathatsz engem?! 301 00:20:28,080 --> 00:20:30,380 Ó, betegen aggódtam! 302 00:20:28,250 --> 00:20:30,830 Oké, még egy dolog, mielőtt elindulunk! 303 00:20:31,920 --> 00:20:33,630 Forró karamell tej! 304 00:20:35,920 --> 00:20:37,130 Ízletes az illata! 305 00:20:37,580 --> 00:20:41,040 Belülről felmelegítünk és űzd el a hideget! 306 00:20:49,540 --> 00:20:50,880 alig látok! 307 00:20:51,630 --> 00:20:53,040 Próbálj meg nem elválni. 308 00:20:53,630 --> 00:20:54,460 Roger! 309 00:21:17,670 --> 00:21:19,960 Mi legyen ennek az épületnek...? 310 00:21:25,170 --> 00:21:26,877 Talán egy templom? 311 00:21:26,960 --> 00:21:32,080 Lenyűgöző az biztos, de másrészt... hátborzongató látni a hóban. 312 00:21:32,630 --> 00:21:35,210 Ennek a helynek van néhány nagyon vázlatos hangulata. 313 00:21:37,290 --> 00:21:38,880 Vigyázzon a lépésére a befelé vezető úton.